1
00:00:04,238 --> 00:00:08,141
En la costa occidental
de Sudáfrica se encuentra una dura

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,478
e implacable mundo.

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,413
Precipitaciones mínimas

4
00:00:13,413 --> 00:00:17,618
hace de esta tierra un desafío
lugar para que habiten las criaturas.

5
00:00:21,121 --> 00:00:24,725
Durante diez meses al año,
es un desierto.

6
00:00:28,095 --> 00:00:31,398
Pero cada año
por un breve lapso de tiempo,

7
00:00:31,398 --> 00:00:35,502
las lluvias dan a luz
a una gran cantidad de especies vegetales.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,540
Y la tierra se abre de golpe

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,343
para revelar una abundancia de vida.

10
00:00:46,079 --> 00:00:48,815
Transformándose del desierto

11
00:00:48,815 --> 00:00:51,285
al oasis floral.

12
00:00:55,155 --> 00:00:58,525
Esto es Namaqualand.

13
00:01:00,494 --> 00:01:10,570
♪♪

14
00:01:10,570 --> 00:01:15,542
♪♪

15
00:01:34,528 --> 00:01:36,596
Tumbado en la esquina
del Karoo,

16
00:01:36,596 --> 00:01:41,301
Namaqualand es uno de los países del sur
Los tesoros botánicos de África.

17
00:01:45,472 --> 00:01:48,709
En poco menos
170.000 millas cuadradas,

18
00:01:48,709 --> 00:01:53,180
es aun mas grande
que el estado de California.

19
00:01:54,781 --> 00:01:59,319
Cada año,
Namaqualand lleva dos vidas.

20
00:02:02,022 --> 00:02:03,690
Durante la mayor parte del año,

21
00:02:03,690 --> 00:02:07,060
el semidesierto
ofrece muy poco sustento.

22
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
Todo lo que vive aquí

23
00:02:11,732 --> 00:02:14,735
se ve obligado a satisfacer sus necesidades
a la escasa naturaleza

24
00:02:14,735 --> 00:02:18,338
de su entorno.

25
00:02:18,338 --> 00:02:21,341
Adoptando fascinante
métodos de supervivencia

26
00:02:21,341 --> 00:02:24,745
para poder vivir
en esta tierra hostil.

27
00:02:28,148 --> 00:02:31,551
Es un reino duro y árido.

28
00:02:36,223 --> 00:02:40,227
La vida es una lucha
para cada especie.

29
00:02:42,596 --> 00:02:46,533
Pero esto es sólo un lado
de Namaqualand.

30
00:02:48,535 --> 00:02:52,406
Las lluvias invernales despiertan
una versión completamente nueva

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,341
de esta tierra.

32
00:02:57,778 --> 00:03:00,680
Una tierra de abundancia.

33
00:03:06,053 --> 00:03:11,024
Durante dos meses,
la región está llena de vida.

34
00:03:13,693 --> 00:03:17,130
Y las especies que lucharon
a través del verano seco

35
00:03:17,130 --> 00:03:18,632
son recompensados.

36
00:03:29,743 --> 00:03:32,112
Se convierte en un refugio,

37
00:03:32,112 --> 00:03:36,283
proporcionando generosamente
para todas las criaturas.

38
00:03:44,458 --> 00:03:49,463
Pero igual de rápido
mientras se transforma en un oasis,

39
00:03:49,463 --> 00:03:52,099
vuelve a ser un desierto.

40
00:03:57,471 --> 00:04:00,140
y la lucha
sobrevivir continúa

41
00:04:00,140 --> 00:04:02,375
durante otros diez meses.

42
00:04:11,751 --> 00:04:16,556
Esta es la vida de doble cara.
de Namaqualand.

43
00:04:34,774 --> 00:04:45,051
♪

44
00:04:45,051 --> 00:05:01,401
♪

45
00:05:01,401 --> 00:05:03,470
es verano

46
00:05:03,470 --> 00:05:07,073
y Namaqualand está completamente seca.

47
00:05:11,278 --> 00:05:16,283
Las temperaturas suben regularmente
más de 100 grados Fahrenheit.

48
00:05:18,785 --> 00:05:21,454
La tierra está quemada,

49
00:05:24,391 --> 00:05:27,794
Y vientos abrasadores y cálidos
levanta nubes de polvo,

50
00:05:27,794 --> 00:05:31,331
haciéndolo difícil
para que algo crezca.

51
00:05:41,708 --> 00:05:44,044
Pero una criatura en particular

52
00:05:44,044 --> 00:05:48,415
disfruta de la abundante arena
Namaqualand tiene para ofrecer.

53
00:05:57,357 --> 00:06:00,260
Rey del metro -

54
00:06:00,260 --> 00:06:03,096
o en este caso, reina.

55
00:06:09,502 --> 00:06:12,472
Pasando la mayor parte del tiempo
enterrado en la arena,

56
00:06:12,472 --> 00:06:16,109
Las serpientes topo están bien adaptadas
para sobrevivir a la sequedad

57
00:06:16,109 --> 00:06:17,744
de Namaqualand.

58
00:06:20,213 --> 00:06:23,316
Esta mujer en particular
es madre.

59
00:06:36,563 --> 00:06:38,765
En comparación
para la mayoría de las serpientes topo,

60
00:06:38,765 --> 00:06:42,135
ella tiene un
familia relativamente pequeña.

61
00:06:47,274 --> 00:06:51,678
Las hembras pueden tener
hasta 95 crías.

62
00:06:54,047 --> 00:06:55,682
Para estos jóvenes,

63
00:06:55,682 --> 00:07:00,086
esta época árida del año
es su oportunidad de crecimiento.

64
00:07:05,292 --> 00:07:10,497
Desde el momento en que nacieron,
han sido independientes.

65
00:07:12,165 --> 00:07:15,335
Poco a poco, uno a uno,

66
00:07:15,335 --> 00:07:20,040
se pelan
y aventurarse por su cuenta.

67
00:07:23,610 --> 00:07:26,313
Sus marcas estampadas
se desvanecerá con el tiempo,

68
00:07:26,313 --> 00:07:30,083
y pronto lo serán
del mismo tono que su madre.

69
00:07:34,254 --> 00:07:37,023
Estos jóvenes
comerá lagartijas,

70
00:07:37,023 --> 00:07:40,627
hasta que sean lo suficientemente grandes
para empezar a cazar mamíferos.

71
00:07:44,064 --> 00:07:48,368
su madre
no tiene más deberes.

72
00:07:48,368 --> 00:07:51,738
Ahora debe concentrarse
en valerse por sí misma.

73
00:07:59,212 --> 00:08:01,381
Serpientes topo
enterrarse en arena

74
00:08:01,381 --> 00:08:04,517
permanecer protegido
del calor implacable.

75
00:08:06,753 --> 00:08:12,459
Su hocico angular y su cabeza pequeña.
permítale profundizar.

76
00:08:15,595 --> 00:08:17,497
Pero cuando ella quiere moverse,

77
00:08:17,497 --> 00:08:21,468
ella necesita el sol para calentarse
su cuerpo de sangre fría.

78
00:08:35,081 --> 00:08:38,385
Antes de que ella comience su búsqueda
para una rata topo desprevenida,

79
00:08:38,385 --> 00:08:41,388
ella prueba las partículas químicas
en el aire

80
00:08:41,388 --> 00:08:44,457
moviendo su lengua bífida -

81
00:08:48,328 --> 00:08:53,133
Ayudándola a decidir en qué dirección
ella debe ir a buscar su presa,

82
00:08:55,702 --> 00:08:59,672
pero también para evitar
peligro potencial.

83
00:09:02,542 --> 00:09:05,211
La serpiente topo no es venenosa

84
00:09:05,211 --> 00:09:09,649
y no tiene mucha defensa
estrategias si se acerca el peligro.

85
00:09:18,191 --> 00:09:21,561
Debe vivir con cautela.

86
00:09:39,179 --> 00:09:42,449
Ella continúa su búsqueda.

87
00:10:06,072 --> 00:10:09,542
Emergiendo de su intrincado
red de madrigueras subterráneas,

88
00:10:09,542 --> 00:10:13,646
una rata topo comienza su búsqueda
para un nuevo hogar.

89
00:10:20,153 --> 00:10:23,089
le gusta liderar
una vida solitaria.

90
00:10:25,625 --> 00:10:28,761
Pero otros han comenzado
mudarse a su vecindario

91
00:10:28,761 --> 00:10:33,533
así que ha decidido que es hora de
construir una nueva casa en otro lugar.

92
00:10:40,306 --> 00:10:43,443
Todo en su cuerpo es
diseñado para sostener

93
00:10:43,443 --> 00:10:45,778
una existencia subterránea.

94
00:10:48,715 --> 00:10:50,450
Sus dientes salientes

95
00:10:50,450 --> 00:10:54,254
déjale abrir su camino
profundamente en la tierra.

96
00:10:57,190 --> 00:11:01,628
Su piel flexible le permite
pasar por estrechas madrigueras.

97
00:11:07,033 --> 00:11:08,635
Y sus prominentes garras

98
00:11:08,635 --> 00:11:12,639
ayúdalo a mover lo excavado
la tierra fuera de su camino.

99
00:11:15,808 --> 00:11:21,381
Su dieta diaria consiste en
pastos, raíces y geófitos;

100
00:11:21,381 --> 00:11:24,817
plantas que sobreviven al verano
acostado en forma de bulbo

101
00:11:24,817 --> 00:11:28,154
debajo del suelo.

102
00:11:28,154 --> 00:11:33,459
Pero están indefensos contra
Estos bandidos pobres de vista.

103
00:11:46,673 --> 00:11:48,508
despues de mucha busqueda

104
00:11:48,508 --> 00:11:51,578
la rata topo ha encontrado
un lugar adecuado para instalar el campamento

105
00:11:51,578 --> 00:11:54,681
y no pierde el tiempo
ponerse a trabajar.

106
00:12:07,393 --> 00:12:13,232
Es un experto excavador y bueno.
adecuado para este mundo de arena.

107
00:12:19,539 --> 00:12:23,276
Teniendo en cuenta sus pequeños tamaños
de 12 pulgadas,

108
00:12:23,276 --> 00:12:26,245
su metro
Las casas son muy grandes.

109
00:12:36,589 --> 00:12:40,660
Algunos construyen madrigueras
hasta 1000 pies de largo.

110
00:12:42,161 --> 00:12:43,730
Su madriguera completa,

111
00:12:43,730 --> 00:12:47,400
la rata topo retrocede
a la seguridad bajo tierra.

112
00:12:49,369 --> 00:12:51,504
Algo bueno también.

113
00:12:54,641 --> 00:12:58,778
Por encima de las dunas el Mole
la serpiente sigue a la caza,

114
00:13:02,582 --> 00:13:06,486
Pero los excavadores no son
Las únicas ratas en el menú.

115
00:13:09,622 --> 00:13:13,526
Se encuentra la rata silbadora de Brant
solo en la región suroeste

116
00:13:13,526 --> 00:13:15,261
del sur de África

117
00:13:16,596 --> 00:13:19,332
donde se ha adaptado
su dieta y rutina

118
00:13:19,332 --> 00:13:22,301
para adaptarse a la aridez
de Namaqualand.

119
00:13:25,271 --> 00:13:27,206
Durante los largos meses de verano

120
00:13:27,206 --> 00:13:29,342
los recursos son escasos,

121
00:13:29,342 --> 00:13:32,445
entonces grupos de ratas
han evolucionado para cooperar

122
00:13:32,445 --> 00:13:34,580
para asegurar su supervivencia.

123
00:13:38,317 --> 00:13:39,786
Estas ratas trabajan juntas

124
00:13:39,786 --> 00:13:42,789
construir un sistema complejo
de madrigueras.

125
00:13:47,093 --> 00:13:48,361
Cada estructura

126
00:13:48,361 --> 00:13:50,430
puede tener hasta veinte entradas,

127
00:13:50,430 --> 00:13:53,666
permitiendo a los miembros de la
colonia para hacer un escape rápido

128
00:13:53,666 --> 00:13:55,568
si el peligro está cerca.

129
00:13:58,638 --> 00:14:03,376
A diferencia de la mayoría de los roedores, Brant
las ratas silbantes son diurnas.

130
00:14:04,610 --> 00:14:07,046
Necesitan la seguridad
de la luz del sol

131
00:14:07,046 --> 00:14:10,283
para evitar
sus depredadores nocturnos.

132
00:14:13,720 --> 00:14:17,423
Su único sistema de alerta
es un silbido distinto,

133
00:14:17,423 --> 00:14:20,460
que emiten
cuando se siente amenazado.

134
00:14:25,698 --> 00:14:31,237
Tan pronto como otros miembros del
colonia escuche esta alerta de advertencia,

135
00:14:31,237 --> 00:14:34,407
ellos corren
en sus túneles cercanos.

136
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
Durante la estación seca,

137
00:14:43,082 --> 00:14:46,552
estas criaturas gregarias
residen principalmente bajo tierra

138
00:14:46,552 --> 00:14:49,522
para evitar
el calor sofocante.

139
00:14:51,591 --> 00:14:56,162
Pero necesitan buscar comida
ocasionalmente sobre el suelo.

140
00:15:03,669 --> 00:15:05,605
Exclusivamente herbívoros,

141
00:15:05,605 --> 00:15:09,142
comen principalmente suculentas
y bulbos en verano

142
00:15:09,142 --> 00:15:12,612
y cualquier otra planta
material que pueden buscar.

143
00:15:14,480 --> 00:15:16,382
Todas las plantas aquí

144
00:15:16,382 --> 00:15:21,487
también se han adaptado para soportar
Las duras condiciones de Namaqualand.

145
00:15:21,487 --> 00:15:26,359
Los arbustos desarrollan raíces largas en orden.
para acceder a la humedad subterránea.

146
00:15:29,529 --> 00:15:33,666
Las suculentas almacenan agua
en sus hojas y tallos.

147
00:15:35,501 --> 00:15:37,603
Pero a pesar de sus adaptaciones

148
00:15:37,603 --> 00:15:41,440
estan indefensos
contra el apetito de la rata.

149
00:15:45,144 --> 00:15:46,579
Es mayo.

150
00:15:47,480 --> 00:15:49,715
Se acerca el invierno.

151
00:15:51,484 --> 00:15:54,253
El descenso de las temperaturas
permitir que las ratas silbantes

152
00:15:54,253 --> 00:15:57,089
pasar más tiempo en la superficie.

153
00:15:58,391 --> 00:16:00,159
Y en unos meses,

154
00:16:00,159 --> 00:16:03,729
delicias florales
figurarán en su dieta.

155
00:16:07,233 --> 00:16:11,170
Pero antes de que cualquier animal pueda comenzar
el desfiladero de primavera,

156
00:16:11,170 --> 00:16:14,307
las lluvias tienen que llegar.

157
00:16:17,577 --> 00:16:22,415
Las tierras secas y áridas
espera pacientemente.

158
00:16:34,493 --> 00:16:37,530
Por fin vienen.

159
00:17:23,442 --> 00:17:26,612
La mayoría de Namaqualand
lluvia anual

160
00:17:26,612 --> 00:17:29,515
ocurre durante junio y julio.

161
00:17:40,426 --> 00:17:43,162
Oleadas de humedad
a través del paisaje,

162
00:17:43,162 --> 00:17:47,099
permitiendo el desierto
respirar una vez más.

163
00:17:55,508 --> 00:17:57,576
Después de las lluvias invernales,

164
00:17:57,576 --> 00:18:01,681
la tierra se transforma
dramáticamente.

165
00:18:04,684 --> 00:18:06,986
En el norte de Namaqualand,

166
00:18:06,986 --> 00:18:11,090
esta repentina afluencia de agua
es inmediatamente visible.

167
00:18:16,662 --> 00:18:18,698
La cascada de Nieuwoudtville

168
00:18:18,698 --> 00:18:22,168
fluye rápidamente
después de las lluvias invernales.

169
00:18:36,315 --> 00:18:40,219
Una cobra negra que escupe
toma el sol.

170
00:18:43,723 --> 00:18:45,558
El rubor de la nueva vida

171
00:18:45,558 --> 00:18:49,562
le proporcionará muchos más
oportunidades para alimentarse.

172
00:18:51,630 --> 00:18:55,301
La cascada sirve de refugio.
para los animales de la región

173
00:18:55,301 --> 00:18:59,038
durante los próximos dos meses;

174
00:18:59,038 --> 00:19:03,042
Un bienvenido descanso
de los diez meses de sequía.

175
00:19:15,454 --> 00:19:17,223
Las bajas temperaturas invernales

176
00:19:17,223 --> 00:19:21,227
permitir que la vida vegetal se absorba
la humedad disponible.

177
00:19:31,704 --> 00:19:33,672
Después de un sueño de diez meses,

178
00:19:33,672 --> 00:19:39,378
Namaqualand reinicia su anual
rutina de rápido crecimiento.

179
00:19:39,378 --> 00:19:42,348
Dando vida a la tierra.

180
00:19:46,652 --> 00:19:50,456
Las flores estallaron en flor
a través del desierto,

181
00:19:50,456 --> 00:19:54,527
cubriendo el paisaje
en un caleidoscopio de colores.

182
00:20:11,210 --> 00:20:15,681
La región se convierte en una utopía,

183
00:20:15,681 --> 00:20:17,550
con flores raras y maravillosas

184
00:20:17,550 --> 00:20:20,319
moteado
por el suelo del desierto.

185
00:20:37,536 --> 00:20:40,506
Estas plantas utilizan
este tiempo de humedad

186
00:20:40,506 --> 00:20:43,309
germinar
y esparcir sus semillas.

187
00:20:47,780 --> 00:20:50,549
Una vez que la tierra
ha absorbido toda la lluvia,

188
00:20:50,549 --> 00:20:55,287
algo de esta flora
morirá en cuestión de semanas.

189
00:20:57,123 --> 00:21:00,392
Estas semillas
luego permanecerá latente en el suelo,

190
00:21:00,392 --> 00:21:04,096
esperando lo siguiente
lluvias de invierno.

191
00:21:07,700 --> 00:21:10,369
Y el ciclo se reinicia.

192
00:21:14,540 --> 00:21:17,610
Algunos incluso permanecen inactivos durante años,

193
00:21:17,610 --> 00:21:22,181
esperando la cantidad correcta
de lluvia para infundirles vida.

194
00:21:30,623 --> 00:21:35,461
Se necesita resiliencia y paciencia.
para sobrevivir aquí.

195
00:21:42,601 --> 00:21:44,637
Las estrategias de afrontamiento de las plantas

196
00:21:44,637 --> 00:21:46,672
no son
el único aspecto intrigante

197
00:21:46,672 --> 00:21:49,308
de la vida floral de Namaqualand.

198
00:21:59,652 --> 00:22:03,355
La gran cantidad de especies
en esta extensión

199
00:22:03,355 --> 00:22:06,692
demuestra lo único
esta tierra realmente lo es.

200
00:22:12,131 --> 00:22:16,035
Un asombroso
3.800 especies de plantas

201
00:22:16,035 --> 00:22:19,505
cubra esta área en primavera.

202
00:22:23,609 --> 00:22:25,811
Casi el 30% de estos

203
00:22:25,811 --> 00:22:29,381
no se encuentran en ningún otro lugar de la tierra.

204
00:22:36,822 --> 00:22:39,191
Namaqualand realmente es

205
00:22:39,191 --> 00:22:42,661
un paraíso increíble
de la biodiversidad.

206
00:22:45,798 --> 00:22:49,401
Aunque las lluvias invernales
desencadena la vida en Namaqualand,

207
00:22:49,401 --> 00:22:54,773
las flores también dependen de otras
ayudantes para asegurar su futuro.

208
00:22:56,709 --> 00:23:00,179
Ya sea
los picos de los pájaros sol

209
00:23:02,114 --> 00:23:04,516
Las lenguas de las moscas

210
00:23:06,719 --> 00:23:09,688
O los pelos del cuerpo de los escarabajos

211
00:23:12,191 --> 00:23:15,127
Cada polinizador
juega un papel crucial

212
00:23:15,127 --> 00:23:18,597
en el mantenimiento
del jardín de Namaqualand.

213
00:23:23,402 --> 00:23:26,105
Si la lluvia es el abono,

214
00:23:26,105 --> 00:23:29,775
los polinizadores
son los jardineros.

215
00:23:32,411 --> 00:23:34,780
Hay muchos más
especies de flores

216
00:23:34,780 --> 00:23:38,484
que polinizadores,

217
00:23:38,484 --> 00:23:43,455
Entonces cada planta compite por
atrae a los insectos y pájaros,

218
00:23:43,455 --> 00:23:47,693
adoptando colores brillantes
y patrones llamativos.

219
00:23:50,729 --> 00:23:53,565
Es una carrera contra el tiempo
por estas flores,

220
00:23:53,565 --> 00:23:56,602
y sólo lo atractivo gana.

221
00:24:09,181 --> 00:24:13,552
Los escarabajos mono utilizan señales visuales
como guía de polinización.

222
00:24:24,229 --> 00:24:25,764
Ellos usan estas flores

223
00:24:25,764 --> 00:24:29,034
no sólo como fuente de alimento,

224
00:24:29,034 --> 00:24:32,137
sino también como lugar de apareamiento.

225
00:24:35,474 --> 00:24:40,446
Y algunas flores han evolucionado
para aprovechar esto al máximo.

226
00:24:42,381 --> 00:24:47,086
Varias marcas negras, de lo contrario
conocidas como "marcas de escarabajo",

227
00:24:47,086 --> 00:24:50,055
se puede ver
en algunas especies de flores.

228
00:24:51,623 --> 00:24:54,660
Estas marcas
ambos son ingeniosos,

229
00:24:54,660 --> 00:24:56,662
y engañoso.

230
00:25:00,165 --> 00:25:03,702
Los escarabajos gravitan hacia
estas plantas distintivas,

231
00:25:03,702 --> 00:25:07,373
engañado por la promesa
de una pareja potencial.

232
00:25:08,707 --> 00:25:11,176
Después de rodar
en el polen,

233
00:25:11,176 --> 00:25:13,412
y al no descubrir tal pareja,

234
00:25:13,412 --> 00:25:16,448
los escarabajos
han cumplido su función.

235
00:25:19,251 --> 00:25:21,487
Sus numerosos pelos corporales nervudos

236
00:25:21,487 --> 00:25:26,358
distribuir el polen a medida que
revolotean de flor en flor.

237
00:25:34,733 --> 00:25:38,737
De esta manera las flores tienen
desarrolló un método astuto

238
00:25:38,737 --> 00:25:41,140
para asegurar su futuro.

239
00:25:47,746 --> 00:25:50,716
Mientras que los escarabajos mono
son capaces de polinizar

240
00:25:50,716 --> 00:25:53,485
cualquier flor de su elección,

241
00:25:53,485 --> 00:25:56,789
otros insectos son más específicos.

242
00:26:00,492 --> 00:26:03,095
El Namaqualand
mosca de venas enredadas

243
00:26:03,095 --> 00:26:05,230
solo es capaz de polinizar plantas

244
00:26:05,230 --> 00:26:08,500
que puede albergar
su lengua más grande que el promedio.

245
00:26:24,783 --> 00:26:27,119
Aunque este no retráctil

246
00:26:27,119 --> 00:26:31,323
Un apéndice de 2 pulgadas de largo puede parecer
como un inconveniente,

247
00:26:31,323 --> 00:26:35,727
le beneficia sustancialmente.

248
00:26:35,727 --> 00:26:42,367
Es el único polinizador de la
Flor de Meidestert de tubo largo.

249
00:26:43,769 --> 00:26:47,539
la flor y la mosca
han coevolucionado,

250
00:26:47,539 --> 00:26:49,641
formando un mutualismo cercano.

251
00:26:51,643 --> 00:26:55,113
La mosca está garantizada.
néctar dulce y azucarado

252
00:26:55,113 --> 00:26:56,748
en la base de la flor,

253
00:26:56,748 --> 00:26:59,985
al cual solo él tiene acceso

254
00:26:59,985 --> 00:27:03,055
mientras la flor
tiene un polinizador exclusivo

255
00:27:03,055 --> 00:27:06,024
y no lo hace
tener que competir con otros.

256
00:27:10,028 --> 00:27:15,367
Estas moscas y flores son
Se encuentra sólo en Sudáfrica.

257
00:27:19,638 --> 00:27:23,542
Aunque tienen privado
acceso a la flor de Meidestert,

258
00:27:23,542 --> 00:27:29,014
el oficio de polinizarlos
Puede tomar algún tiempo perfeccionarlo.

259
00:27:29,014 --> 00:27:31,450
tener lengua
más grande que el cuerpo

260
00:27:31,450 --> 00:27:34,586
puede resultar difícil de maniobrar.

261
00:27:37,389 --> 00:27:40,058
Mientras que Namaqualand
plantas y polinizadores

262
00:27:40,058 --> 00:27:41,693
han evolucionado de la mano

263
00:27:41,693 --> 00:27:43,629
hay una relación

264
00:27:43,629 --> 00:27:49,535
eso tiene un efecto mucho mayor
en el paisaje que cualquier otro.

265
00:27:49,535 --> 00:27:53,171
La Gorteria difusa
es una especie de flor,

266
00:27:53,171 --> 00:27:56,608
comúnmente llamado
la margarita Escarabajo.

267
00:27:57,442 --> 00:27:59,478
Esta especie en particular

268
00:27:59,478 --> 00:28:02,114
destaca
de otras flores de Namaqualand

269
00:28:02,114 --> 00:28:04,383
por una razón específica.

270
00:28:07,252 --> 00:28:12,291
Con el tiempo se ha transformado en
15 versiones diferentes

271
00:28:12,291 --> 00:28:14,393
de la misma flor de naranja.

272
00:28:17,629 --> 00:28:22,768
Pero cada versión
atrae a la misma criatura.

273
00:28:22,768 --> 00:28:25,237
La mosca Megapalpus.

274
00:28:28,173 --> 00:28:31,343
Cuando las plantas se adaptan
en diferentes variaciones,

275
00:28:31,343 --> 00:28:35,347
normalmente es en un intento de
atraer varios polinizadores,

276
00:28:35,347 --> 00:28:39,251
aumentando sus posibilidades
de ser polinizado.

277
00:28:41,653 --> 00:28:45,724
Lo extraordinario de Gorteria
La adaptación es, por tanto, única.

278
00:28:45,724 --> 00:28:48,594
porque no es causado
por un intento de atraer

279
00:28:48,594 --> 00:28:50,629
diferentes polinizadores.

280
00:28:54,633 --> 00:28:57,803
Más bien, las diferentes versiones
ser polinizado

281
00:28:57,803 --> 00:29:01,940
por la misma especie
de volar de diferentes maneras.

282
00:29:03,208 --> 00:29:05,410
Una versión particular
de la flor

283
00:29:05,410 --> 00:29:08,614
imita el cuerpo de una mosca
con tanta precisión

284
00:29:08,614 --> 00:29:11,583
que el macho muchas veces termina
intentando aparearse

285
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
con el
Punto elevado en los pétalos.

286
00:29:16,622 --> 00:29:19,257
Él se pone completamente
cubierto de polen,

287
00:29:19,257 --> 00:29:22,527
y ayuda a
polinizar otras margaritas escarabajos.

288
00:29:24,062 --> 00:29:26,298
Otra versión de la Gorteria

289
00:29:26,298 --> 00:29:29,468
ha adoptado
una estrategia muy diferente.

290
00:29:31,703 --> 00:29:34,506
Cuando la mosca aterriza
en esta flor

291
00:29:34,506 --> 00:29:39,444
los pétalos se cierran, capturando
la mosca adentro para pasar la noche.

292
00:29:41,713 --> 00:29:44,716
Pero esto no es
un acto de depredación.

293
00:29:46,351 --> 00:29:48,186
La flor hace esto

294
00:29:48,186 --> 00:29:51,223
para que la mosca llegue
completamente cubierto de polen

295
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
durante toda la noche.

296
00:29:55,761 --> 00:29:59,564
Los pétalos incluso tienen
colores oscuros en el exterior,

297
00:29:59,564 --> 00:30:03,235
para que la mosca se caliente
rápido cuando el primero

298
00:30:03,235 --> 00:30:04,736
La luz de la mañana se rompe.

299
00:30:11,143 --> 00:30:13,478
No sólo
¿La mosca tiene caja fuerte?

300
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
lugar cálido para pasar la noche,

301
00:30:15,647 --> 00:30:19,518
pero también recibe un desayuno
de polen al despertar.

302
00:30:27,626 --> 00:30:30,729
estas flores
constituyen la mayoría

303
00:30:30,729 --> 00:30:33,565
del tono naranja de Namaqualand.

304
00:30:38,336 --> 00:30:42,474
La mosca Megapalpus
es su único polinizador,

305
00:30:42,474 --> 00:30:44,843
entonces si esta mosca
iban a desaparecer,

306
00:30:44,843 --> 00:30:49,247
gran parte de Namaqualand
La gloria naranja se perdería.

307
00:30:54,820 --> 00:30:59,725
Septiembre es una época frenética de
alimentación y polinización de primavera

308
00:30:59,725 --> 00:31:02,194
para los insectos de Namaqualand

309
00:31:04,563 --> 00:31:09,267
y otros se apresuran a tomar
ventaja de la abundancia.

310
00:31:12,370 --> 00:31:16,208
Garcetas bueyeras oportunistas
seguir manadas de antílopes,

311
00:31:16,208 --> 00:31:17,609
comiendo los insectos

312
00:31:17,609 --> 00:31:20,512
que estan perturbados
por los animales errantes.

313
00:31:33,291 --> 00:31:37,729
escorpiones
también están en el menú.

314
00:31:37,729 --> 00:31:42,334
Pero su veneno puede ser mortal.

315
00:31:42,334 --> 00:31:46,671
Afortunadamente, hay una manera de
las garcetas para juzgar la toxicidad

316
00:31:46,671 --> 00:31:49,040
del arácnido.

317
00:31:51,643 --> 00:31:55,747
Cuanto más grandes sean las pinzas,
menos venenoso es.

318
00:31:57,682 --> 00:32:01,052
Entonces las garcetas
elija sus comidas sabiamente.

319
00:32:04,422 --> 00:32:06,158
Aunque no es letal,

320
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
el bocadillo aún puede pellizcar.

321
00:32:13,598 --> 00:32:17,269
Tan pronto como la garceta encuentre
una manera cómoda de sostenerlo,

322
00:32:17,269 --> 00:32:19,371
se lo traga entero.

323
00:32:23,308 --> 00:32:28,380
Su estómago altamente ácido
luego lo digiere con facilidad.

324
00:32:31,716 --> 00:32:35,554
Los pájaros no pueden permitirse el lujo de sostener
exceso de peso cuando comen,

325
00:32:35,554 --> 00:32:38,557
de lo contrario
no podrían volar.

326
00:32:42,727 --> 00:32:46,765
Entonces necesitan digerir la comida.
lo más rápido posible.

327
00:32:52,337 --> 00:32:55,407
De esta manera
obtienen la máxima energía

328
00:32:55,407 --> 00:32:58,176
con consecuencias mínimas.

329
00:33:09,254 --> 00:33:13,258
es un momento
de abundancia para todos.

330
00:33:17,162 --> 00:33:20,031
Los mamíferos más grandes
aprovecha esta oportunidad

331
00:33:20,031 --> 00:33:21,600
para criar a sus crías.

332
00:33:30,609 --> 00:33:33,712
y su estiércol
ayuda a fertilizar las flores,

333
00:33:33,712 --> 00:33:35,714
que fomentará el nuevo crecimiento

334
00:33:35,714 --> 00:33:39,751
eso continuará
durante el resto de la primavera.

335
00:33:50,495 --> 00:33:53,598
Hay áreas de Namaqualand
que sustentan la vida

336
00:33:53,598 --> 00:33:55,367
todo el año.

337
00:33:59,738 --> 00:34:04,409
El árbol Quiver crece en tiempos.
de miseria y de abundancia.

338
00:34:09,281 --> 00:34:14,219
Sorprendentemente, el árbol de la aljaba
En realidad, no es un árbol.

339
00:34:15,620 --> 00:34:20,392
Sino más bien lo último
matriarca de áloes;

340
00:34:20,392 --> 00:34:22,260
Plantas que se caracterizan

341
00:34:22,260 --> 00:34:25,397
por sus suculentas,
hojas en forma de roseta.

342
00:34:35,206 --> 00:34:37,709
En el pasado,
Los bosquimanos utilizaron las plantas.

343
00:34:37,709 --> 00:34:40,445
hacer carcaj
por sus flechas de caza,

344
00:34:40,445 --> 00:34:42,347
de ahí el nombre.

345
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
Como todos los aloes,

346
00:34:47,719 --> 00:34:51,156
el árbol Quiver está bien adaptado
al duro ambiente

347
00:34:51,156 --> 00:34:53,158
del semidesierto.

348
00:34:55,593 --> 00:34:57,362
El tallo fibroso

349
00:34:57,362 --> 00:35:00,398
absorbe las lluvias erráticas
durante el verano,

350
00:35:02,634 --> 00:35:06,338
mientras que una fina capa
de polvo blanquecino en la corteza

351
00:35:06,338 --> 00:35:09,107
refleja los poderosos rayos del sol.

352
00:35:10,508 --> 00:35:14,179
La tienda de hojas suculentas.
la humedad absorbida,

353
00:35:14,179 --> 00:35:17,449
y su elevación
evita la evaporación.

354
00:35:21,252 --> 00:35:24,189
porque esta planta
es un aloe en flor,

355
00:35:24,189 --> 00:35:28,360
necesita ser polinizado.

356
00:35:28,360 --> 00:35:31,563
Entonces produce grandes cantidades.
de dulce néctar

357
00:35:31,563 --> 00:35:36,034
que pocos pájaros
o los insectos pueden negarse.

358
00:35:37,802 --> 00:35:39,771
60 millas al suroeste

359
00:35:39,771 --> 00:35:42,774
de los campos de flores
y bosques exóticos,

360
00:35:42,774 --> 00:35:47,012
Namaqualand revela
Otro paisaje más.

361
00:35:51,149 --> 00:35:56,588
Tramos de guijarros blancos
esparcidos por el suelo del desierto.

362
00:36:03,128 --> 00:36:07,766
Sólo plantas enanas y suculentas.
crecer en los suelos salinos

363
00:36:07,766 --> 00:36:10,969
de estos campos de cuarzo.

364
00:36:16,074 --> 00:36:19,110
paisajes en miniatura,

365
00:36:19,110 --> 00:36:22,313
salpicado de plantas en miniatura,

366
00:36:22,313 --> 00:36:27,452
que están todos perfectamente adaptados
a este hábitat.

367
00:36:27,452 --> 00:36:31,523
El Bababoudjie,
o en inglés, "baby's bottom",

368
00:36:31,523 --> 00:36:35,994
es una suculenta que se encuentra sólo en el
campos de cuarzo de Namaqualand.

369
00:36:56,381 --> 00:37:00,018
esta desarrollado
una notable estrategia de supervivencia,

370
00:37:00,018 --> 00:37:03,688
que lo permite
para llamar hogar a este lugar.

371
00:37:06,157 --> 00:37:10,261
Para esconderse del hambre
herbívoros, se disfraza

372
00:37:10,261 --> 00:37:13,698
como una de las rocas de color blanco grisáceo
que lo rodean.

373
00:37:15,733 --> 00:37:21,573
Y escondido a plena vista
no es sólo para las plantas.

374
00:37:21,573 --> 00:37:27,745
Estas llanuras pedregosas albergan muy
criaturas específicas e inusuales.

375
00:37:29,380 --> 00:37:32,283
Que muchas veces pasan desapercibidos.

376
00:37:38,123 --> 00:37:42,293
Camuflado perfectamente en el
campos blancos y semitranslúcidos,

377
00:37:42,293 --> 00:37:46,498
el saltamontes de piedra
Es un maestro del disfraz.

378
00:37:53,271 --> 00:37:55,140
Todo sobre su cuerpo

379
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
lo mantiene oculto
en los campos de cuarzo.

380
00:38:01,579 --> 00:38:05,216
Partes de el
incluso parece ligeramente desconchado,

381
00:38:05,216 --> 00:38:09,287
imitando las formas defectuosas
de las piedras.

382
00:38:12,590 --> 00:38:14,726
Los pequeños pelos de sus piernas.

383
00:38:14,726 --> 00:38:18,663
suavizar los contornos
de su sombra.

384
00:38:22,333 --> 00:38:26,037
Al sentirse amenazado,
él puede aplanar sus antenas

385
00:38:26,037 --> 00:38:29,040
mejorar
su apariencia de roca.

386
00:38:32,277 --> 00:38:37,415
Él es de Namaqualand.
imitador definitivo.

387
00:38:46,124 --> 00:38:50,094
Peinando los campos de piedra
para saltamontes desprevenidos,

388
00:38:50,094 --> 00:38:54,399
el ciempiés pelirrojo
usa velocidad y resistencia

389
00:38:54,399 --> 00:38:56,334
como método de depredación.

390
00:39:00,438 --> 00:39:03,241
Cubriendo grandes áreas
en periodos cortos,

391
00:39:03,241 --> 00:39:06,411
el espera
encontrarse con una posible comida.

392
00:39:12,984 --> 00:39:15,220
Es un depredador feroz,

393
00:39:15,220 --> 00:39:18,523
y atacará
cualquier insecto o animal más pequeño

394
00:39:18,523 --> 00:39:21,593
que su inmenso cuerpo de 8 pulgadas.

395
00:39:45,617 --> 00:39:48,086
Al encontrar al saltador herido,

396
00:39:48,086 --> 00:39:49,654
muerde a la víctima

397
00:39:49,654 --> 00:39:54,292
inyectandole veneno
y lo devora inmediatamente.

398
00:40:06,571 --> 00:40:10,108
A diferencia de su camuflado
contraparte,

399
00:40:10,108 --> 00:40:14,312
el saltamontes de espuma
ha evolucionado para contraatacar.

400
00:40:17,782 --> 00:40:19,550
Él consigue su defensa

401
00:40:19,550 --> 00:40:23,054
por comer ciertas plantas
el terreno tiene en oferta.

402
00:40:31,062 --> 00:40:33,831
alimentándose principalmente
sobre algodoncillo venenoso,

403
00:40:33,831 --> 00:40:37,068
el saltamontes de espuma
ingiere las toxinas

404
00:40:37,068 --> 00:40:39,737
y los almacena en sus articulaciones.

405
00:40:46,844 --> 00:40:48,646
Cuando se ve amenazado,

406
00:40:48,646 --> 00:40:52,216
él exuda este veneno
en forma de espuma letal.

407
00:41:05,229 --> 00:41:09,400
Este llamativo insecto
hace alarde de sus colores con audacia.

408
00:41:12,403 --> 00:41:15,039
Es algo que se entiende comúnmente
gobernar en la naturaleza,

409
00:41:15,039 --> 00:41:19,444
que cuanto más brillantes sean los colores
un insecto, más venenoso.

410
00:41:22,113 --> 00:41:25,083
Él busca entre las flores.
de Namaqualandia

411
00:41:25,083 --> 00:41:27,685
sin miedo a ser comido.

412
00:41:28,820 --> 00:41:30,588
Y si lo es,

413
00:41:30,588 --> 00:41:34,492
el depredador tonto
pagará el precio máximo.

414
00:41:37,695 --> 00:41:42,100
Pero no todas las adaptaciones de defensa.
Requiere veneno.

415
00:41:44,736 --> 00:41:47,338
Más bien como el saltamontes de piedra,

416
00:41:47,338 --> 00:41:51,442
el padloper moteado de Namaqua
se mantiene fuera del peligro

417
00:41:51,442 --> 00:41:52,744
escondiéndose.

418
00:42:00,518 --> 00:42:03,121
Caminando penosamente
a través del paisaje de Namaqua

419
00:42:03,121 --> 00:42:07,125
lleva un tiempo increíblemente largo
para este residente de bolsillo.

420
00:42:12,196 --> 00:42:15,299
Nunca creciendo más
de 3,5 pulgadas,

421
00:42:15,299 --> 00:42:19,203
él es la tortuga más pequeña
en la tierra.

422
00:42:23,374 --> 00:42:28,713
Su caparazón aplanado, de color marrón grisáceo.
le permite esconderse perfectamente,

423
00:42:28,713 --> 00:42:31,549
camuflado en grietas rocosas.

424
00:42:40,658 --> 00:42:45,129
En los calurosos veranos, caza
en las resistentes suculentas.

425
00:42:58,676 --> 00:43:04,048
En primavera es recompensado con
tesoros de delicias florales.

426
00:43:09,454 --> 00:43:13,024
Él no se detiene.

427
00:43:13,024 --> 00:43:16,461
estas flores
No estaré aquí por mucho tiempo.

428
00:43:20,465 --> 00:43:23,067
La tortuga se atiborra
en las golosinas

429
00:43:23,067 --> 00:43:26,404
que sólo aparecen una vez al año.

430
00:43:31,476 --> 00:43:33,644
Como muchos otros en Namaqualand,

431
00:43:33,644 --> 00:43:37,482
el vive
en ningún otro lugar del planeta.

432
00:43:39,717 --> 00:43:43,054
Junto con sus muchos otros
homólogos endémicos,

433
00:43:43,054 --> 00:43:45,056
el padloper moteado de Namaqua

434
00:43:45,056 --> 00:43:50,027
está adaptado para prosperar en este
entorno específico.

435
00:44:02,273 --> 00:44:06,277
Las especies en Namaqualand tienen
desarrollado a lo largo de generaciones

436
00:44:06,277 --> 00:44:08,579
para garantizar que sus adaptaciones

437
00:44:08,579 --> 00:44:12,316
permitirles
vivir en este bioma.

438
00:44:33,371 --> 00:44:36,707
La primavera aquí es anfitriona.
uno de los más magníficos

439
00:44:36,707 --> 00:44:41,546
transformaciones naturales
el mundo tiene para ofrecer.

440
00:44:48,152 --> 00:44:50,354
Del desierto

441
00:44:50,354 --> 00:44:54,725
a un oasis por un corto tiempo
período de tiempo cada año.

442
00:45:01,365 --> 00:45:03,601
el paisaje
existencia polarizada

443
00:45:03,601 --> 00:45:07,271
es un testamento
a la capacidad de la naturaleza para transformarse

444
00:45:07,271 --> 00:45:09,307
y adaptarse.

445
00:45:17,615 --> 00:45:19,517
a esta tierra

446
00:45:19,517 --> 00:45:21,052
de hambruna,

447
00:45:21,052 --> 00:45:25,756
y fiesta.

448
00:45:25,756 --> 00:45:36,033
♪

449
00:45:36,033 --> 00:45:51,782
♪

450
00:45:51,782 --> 00:45:57,788
♪♪

451
00:45:57,788 --> 00:46:03,728
♪♪

452
00:46:03,728 --> 00:46:10,968
♪♪